domingo, 22 de abril de 2012

OLIVER TWIST, Charles Dickens

April 23rd is a symbolic day in world literature. It is the international day of the book. It is the international day of the book because two of the best writers , Shakespeare and Cervantes died on 23rd April 1616. Shakespeare was also born that day. Isn't it a coincidence? 

To commemorate this special day, I am going to devote some lines to one of the best books in English literature: Oliver Twist, written by Charles Dickens. Oliver Twist is a great story about an orphan boy who is trapped in the London's criminal world. He faces a lot of problems until he discovers his true identity. 

We are reading this book in class and we are going to work with it in depht since this year we celebrate the bicentenary of Charles Dickens (1812-1870). Since we have read only six chapters, I invite my students and whoever is interested in literature to choose two of the following questions and answer them: 

1. What do we know about Oliver's mother? 
2. Who is the first person who wants to teach a job to Oliver? Which job? 
3. Why was Oliver punished for asking for more soup? Does this depict the economic situation in England at that time? 
4. What is the meaning of these words: artful- dodger- twist . Is there any symbolism in the characters' names? 
5. Tell me something you read about Charles Dickens that you consider interesting. 
6. Have you enjoyed the story so far? What is your opinion about it? 



Oliver Twist, una de las obras más importantes de la literatura inglesa por todo lo que representa y por el gran autor por quien fue escrita. Con esta entrada invito a mis alumnos que la están leyendo y a cualquier otra persona que esté interesada en el tema a escribir algo sobre la obra o su autor. Celebro así a mi manera el día del libro, un día muy representativo para aquellos que aman leer. 

miércoles, 18 de abril de 2012

¿Se puede saber idiomas sin viajar?

Os invito a que leáis este artículo. ¿Se puede saber idiomas sin viajar? ¿Domina igual la lengua una persona que ha vivido en el país extranjero que una que no? Dejando un poco de lado lo político del artículo, centrémonos en lo lingüístico. Hay experiencias y opiniones de todo tipo. ¡¡Espero las vuestras!!  




domingo, 15 de abril de 2012

Don't insist on English!

This is an interesting VIDEO about teaching English and the importance of this foreign language. It shows a different perspective; a different way to see the power of English. 

Watch it and let me know what you think about it: 
  • Do you agree with Patricia's point of view? Why? Why not?
  • Is the teaching of English based on commercial purposes?
  • Is the world's focus on English preventing the spread of great ideas in other languages? 
  • Does our world need a lingua franca? Or are we giving too much importance to one single language? 
  • Is there any word in the speech that you don't know? Do you know the meaning of all the words? 
  • Is there anything you want to comment? 

For teachers, intermediate and advanced students and for any English lover. 

lunes, 2 de abril de 2012

Becas para aprender idiomas

Recordad que en el mes de Abril se cierran muchos plazos para solicitar ayudas para realizar cursos de idioma en el extranjero. Las becas van dirigidas a estudiantes y/o docentes que quieran aprender, practicar o perfeccionar la lengua. Mirad bien los requisitos y las fechas.


Aquí os dejo el link:

BECAS MINISTERIO DE EDUCACIÓN

viernes, 30 de marzo de 2012

SABÍAS QUE ... ?

 ¿Sabes de dónde viene la palabra SANDWICH? Parece ser, que cerca de Londres, el conde de Sandwich  pasaba tanto tiempo jugando a las cartas que no tenía tiempo para comer. Un día estaba tan hambriento que se le ocurrió pedir que le trajeran jamón entre dos rebanadas de pan. De esta manera, podría saciar el hambre y no mancharse los dedos para poder seguir jugando. Es curioso como esta pequeña anécdota hizo de la palabra sandwich una de las más conocidas y simbólicas del inglés y la cultura inglesa. 

Do you know where the word SANDWICH comes from? It seems that near London, the Earl of Sandwich was too busy playing cards to stop for a meal although he was very hungry. One day, he ordered someone to bring  ham between two slices of bread so he could continue playing without getting dirty. It is interesting to see how with this simple anecdote, the word sandwich became one of the most popular and symbolic words of the English language and its culture. 


jueves, 29 de marzo de 2012

Pronunciation

En inglés, hay muchas palabras que se pronuncian igual , se escriben de manera distinta y tienen significado distinto (homófonas). Fijaros en esto, ¿qué palabra es la correcta? 

This book is not very good. I'm bored / board 
Jim had an accident because the brake / break failed 
My dog is very intelligent. When I say "here!"/ "hear!" he comes 
My sister ate the whole / hole cake herself 
I will meat / meet my boyfriend in Madrid next week
The wind blue / blew so hard that I was scared
The football World Cup was a fair / fare one and Spain won! 
War and Peace / Piece  

Hay muchas palabras así en inglés. Se pronuncian igual pero son diferentes. ¿Cómo sabemos cuál es cuál al hablar? Por el contexto. ¿Se te ocurren más ejemplos? ¡¡Hay muchos más!! 

English or Chinese?

Last night, I went to a pub where I usually go with my dearest friend Javi to practise English. We met a lot of people there and we talked about a lot of interesting things. We were a group of Spanish people and an Irish boy who had just come to Valencia joined us. One of the things we talked about was the importance of the English language. Someone said "I wonder if English is still more powerful than Chinese". Some people thought that Chinese is the language of the future and some other people still believed in the power of English. These ideas led to an interesting debate about the importance and power of English. English is the most international language and the lingua franca.It is true that Chinese is becoming important more and more, but will it replace the status of English?? Personally, I don't think so. English has a long tradition and a wonderful history behind. I also commented that I had read an article about this recently. It was an article of Obama's opinion about the English language. According to the American President, English is too much powerful in his country. He argued that most American people only speak English and that is a problem. It is not good to rely too much on one language. Americans are confident because they speak the international language par excellence. But, that is not good. They should learn more languages and I cannot not but strongly agree with this.

lunes, 19 de diciembre de 2011

El inglés en los ciclos formativos: la cara y la cruz

En los últimos años los ciclos formativos han ido mejorando bastante en cuanto a calidad de la enseñanza y calidad del alumnado. Antiguamente, la FP se asociaba a los alumnos que no podían acabar una secundaria o un bachiller por carencias académicas notables. Quien no le gustaba estudiar, quien no destacaba en los estudios y muchos otros perfiles similares se dirigían a la formación profesional. Esto ha cambiado bastante en los últimos años. Seguimos encontrando estos perfiles , evidentemente, y el número de alumnos de este tipo no es pequeño. Sin embargo, a estos alumnos se han sumado muchos otros , cuya capacidad académica, interés  y motivación es grande. Hay muchos jóvenes hoy en día que aún teniendo capacidad para hacer una carrera, deciden matricularse en un ciclo para especializarse en aquello que más les gusta. También hay gente que dice que los ciclos formativos tienen más salida hoy en día. Además, encontramos otras muchas personas que , ya licenciadas o diplomadas, deciden especializarse en algo a través de un ciclo. Teniendo todos estos perfiles, podemos imaginarnos perfectamente el alumnado de una clase de cualquier ciclo formativo.

Centrémonos ahora en el inglés, que es lo que nos importa. Dar clases de inglés en ciclos formativos es una de las cosas más interesantes que hasta el momento he vivido. Es una maravilla poder enseñar un inglés específico que los alumnos necesitarán cuando salgan al mundo laboral. La diferencia entre otro tipo de enseñanza y la formación profesional es que aquí se prepara al alumno para el mundo del trabajo. Después de dos años, el alumno tiene que estar preparado para trabajar de lo que ha estudiado. Por eso, el inglés que se da tiene que ser lo más específico posible y acercarse lo máximo a las futuras necesidades del alumnado. Dar clases de inglés en ciclos requiere más exigencia al profesorado puesto que todo el lenguaje es técnico y específico y puede ser que el/la profesor@ de inglés no esté familiarizado con él. Por ello, hay que echarle horas de trabajo para investigar y preparar. Pero el esfuerzo merece la pena cuando lo que estás enseñando es útil y lo será para los alumnos. 

Cosas positivas del inglés en ciclos

  • Inglés específico con una mezcla de inglés general para poder comunicarse tanto oral como por escrito.
  • Inglés relacionado con el mundo laboral (emails, formal letters, Curriculum Vitae, Cover letters, types of companies...etc)
  • La enseñanza de una lengua útil y un contenido que se pueda utilizar 
  • Más exigencia por parte del alumnado que suele ser mayor de edad y exige más al profesorado
  • Disciplina y más esfuerzo por parte de los alumnos en aprender algo útil

Mi experiencia hasta el momento ha sido con 5 ciclos formativos cada uno completamente distinto del otro: turismo, comercio internacional, informática, electrónica y farmacia. En unos mejor que en otros, he intentado acoplar las expectativas de los alumnos a la materia, no siempre siendo una tarea fácil. Para que entendáis lo satisfactorio que puede llegar a ser os pongo un ejemplo: Llevábamos todo un año dando inglés para recepción de alojamientos en turismo : cómo atender al cliente en persona, por teléfono o por carta, coger llamadas, recibir quejas, resolver cualquier cosa al cliente, describir lugares turísticos, recomendar sitios, restaurantes, rutas, transportes... Cuando estos alumnos se ponen a hacer prácticas en hoteles y te dicen "tuve que hacer una reserva a un chino que solo hablaba inglés" o " me pidió que le explicara como ir a la plaza del ayuntamiento" o cosas similares y lo has visto en clase, es una gran satisfacción. Por ejemplo en comercio internacional, donde estudiamos muchos códigos comerciales, tipos de escritos , pedidos, quejas, contestaciones formales etc etc y sabes que todo eso va a ser útil para ellos en el futuro o en informática donde se estudia vocabulario técnico. Evidentemente , la primera vez que das inglés específico es peor que la segunda, y la segunda peor que la tercera. Todo es mejorable y con el tiempo todo va mejor.
Todo esto lo pude comprobar cuando me concedieron una beca para estar en prácticas en una empresa relacionada con lo que estaba dando. Como en ese momento estaba inmersa en el maravilloso mundo del turismo, me fui a trabajar a un hotel donde pude comprobar con mis propios ojos, qué era fundamental que mis alumnos estudiaran y aprendieran y qué no lo era.

Sin embargo, a pesar de todo esto que parece tan bonito, hay muchas cosas que impiden a veces que todo salga como debería salir.

  • En las clases nos encontramos con gente que tiene un nivel de Escuela Oficial, gente que viene de secundaria con un nivel variopinto y personas que no han dado inglés en su vida y que no te entienden cuando hablas. Teniendo esto en cuenta, a veces es muy complicado mantener un nivel de exigencia alto. ¿Por qué sucede esto? En las pruebas de acceso, el inglés prácticamente no vale nada. Una persona puede estar matriculada en comercio internacional donde el inglés es necesario y no tener ni idea habiendo sacado un 0 en la parte de inglés de pruebas de acceso. Esto en mi opinión es una cosa a cambiar. En aquellos ciclos donde el inglés sea fundamental, el nivel de inglés se tiene que tomar en cuenta a la hora de acceder
  • Para dar inglés específico se necesita saber mucho del campo. A veces esto no es fácil para el profesor de inglés. ¿Qué idea de electrónica puede tener un profesor de inglés? ¿o de comercio internacional? Por ello, esto requiere mucho esfuerzo pero también colaboración por parte de otros departamentos. Me gustaría recalcar también que la ley no exige dar inglés específico, sino que por ley el alumno necesita dominar la lengua en general para poder comunicarse y defenderse sin necesidad de especializarse en su ámbito. Es decisión propia de cada profesor el introducir específico en mayor o menor medida. 
  • Muchos alumnos también piensan que el nivel de inglés que van a dar es bajo y no tiene para nada por qué serlo. Hay que exigir un nivel digno para que al menos el alumno escriba, hable , escuche y lea un poco en inglés.
  • Otra desventaja son las horas. No es lo mismo tener seis horas a la semana con un grupo (como fue mi caso en turismo o comercio) que tener dos horas a la semana que se convierten en hora y media mientras todos nos ponemos en marcha.
  • El constante cambio de profesorado de centro hace que sea más difícil para el profesor estar cambiando cada año de ámbito: un año farmacia, otro año electrónica, otro año obra civil, otro año turismo... Cuando el profesor está centrado en lo que tiene enseñar... ¡cambio a la vista! 

Para concluir me gustaría decir que el inglés de los ciclos es un mundo aparte. Hay muchas cosas que dificultan una enseñanza digna y tranquila del idioma (horas, multinivel, base, materiales...) pero en general creo que es una maravilla poder estudiar algo que luego te va a servir y enseñar inglés específico bien es muy satisfactorio